Erwann Perchoc

Publié en 1920, Les Âmes de feu est un roman d’anticipation de l’autrice et scientifique Annie Francé-Harrar qui est tombé dans l’oubli jusqu’à récemment. Bénéficiant pour la première fois d’une traduction française assurée par Erwann Perchoc en 2024, il est désormais publié aux éditions Belfond depuis le 26 septembre. Et voici ce que j’en ai pensé…

Lauréat du prix Locus du meilleur recueil de nouvelles 1983, Les quatre vents du désir est un ouvrage d’Ursula K. Le Guin paru initialement en 1982 puis en français dès 1988 chez Pocket. Les éditions Le Bélial’ ont décidé de redonner un souffle à ce recueil en révisant les traductions par Erwann Perchoc et en l’accompagnant d’une préface de David Meulemans, d’un entretien d’Hélène Escudié avec l’autrice réalisé en 1982 (traduction d’Igor Kazmierski) et d’une bibliographie d’Ursula K. Le Guin par Alain Sprauel. Cette nouvelle édition dans la collection Kvasar est parue le 21 avril dernier. Il s’agit d’une totale découverte pour moi et voici ce que j’en ai pensé…

Je continue à rattraper les titres que je n’ai pas encore lu dans la collection Une Heure-Lumière, et cette fois c’est le Hold my SFFF Challenge qui m’a permis de choisir ma lecture en mettant la hard science en avant. Comme j’ai de grosses réticences avec le genre, je me suis fiée au guide d’Apophis et j’ai enfin osé lire Greg Egan avec son texte le plus accessible: Cérès et Vesta. Cette novella est parue en 2017 dans la collection Une Heure-Lumière des éditions Le Bélial’ grâce à la traduction d’Erwann Perchoc et voici ce que j’en ai pensé…

Tous les trois mois depuis 1996, les éditions Le Bélial’ publie un numéro de la revue Bifrost comprenant des critiques de livres de SFFF, des dossiers sur des auteurs du genre, des nouvelles de SFFF, des interviews, etc… Bifrost a même reçu le prix Eurocon de la meilleure revue en 2016. Je n’avais encore jamais lu un seul numéro, malgré mon goût prononcé pour le genre, avant de jeter mon dévolu sur un numéro qui date de juillet 2018 (parce que je ne fais pas comme tout le monde et parce que Jean Baret était dedans et parce que je fais ce que je veux en tant qu’être conscient et libre :p). Voici donc mon avis sur le numéro 91 (le dernier en date étant le 95), un numéro spécial fictions comprenant 6 nouvelles!