Mirobole

Recueil de nouvelles comportant 5 grandes histoires et autant de « fragments », La Reine en jaune de l’auteur suédois Anders Fager a été publié en 2016 en français dans la collection Horizons pourpres des éditions Mirobole (il existe maintenant en poche chez Pocket). Présenté comme un recueil horrifique aux accents « Lovecraftien », il avait retenu mon attention depuis. L’auteur étant invité aux Imaginales cette année, l’occasion était trop belle pour la louper. Voici donc ce que j’en ai pensé…

En 2017, les éditions Mirobole ont commencé à publier la traduction des romans policiers de Rita Falk dans leur collection Horizon Noir. Le premier, Choucroute maudite, nous emmène donc à la rencontre de Franz Eberhofer, dans le petit village bavarois Niederkaltenkirchen qui est beaucoup moins paisible qu’il n’y paraît. Et voici ce que j’en ai pensé… 

J’ai enfin pu mettre la main sur une des sorties de la rentrée littéraire de Mirobole éditions que j’attendais de lire depuis l’annonce de sa publication. Il s’agit de Un été sans dormir du belge Bram Dehouck qui est paru en néerlandais en 2011 et fin septembre en français dans la collection Horizons noirs. Voici donc ce que j’ai pensé de ce « polar belge et méchant »…

Publié le 4 octobre dans la collection Horizons noirs des éditions Mirobole, L’Hôtel est le dernier roman de Yana Vagner. Mais si, rappelez-vous, il s’agit de l’autrice russe qui m’avait procuré un formidable coup de coeur avec son premier roman Vongonzero (et presque tout autant convaincue avec sa suite Le Lac). Cette fois-ci, point de fin du monde en vue mais un huis-clos dans un hôtel coincé par la glace et la neige…brrrr. Et voici mon avis…

Grand prix européen Utopiales 2015 et finaliste du Grand prix de l’imaginaire 2016, L’Autre ville du tchèque Michal Ajvaz, publié pour la première fois en 1993, a été traduit en français et publié par les éditions Mirobole en 2015, dans la collection Horizons pourpres. Ce livre m’a été conseillé par Sophie de Lamarlière elle-même, l’éditrice de Mirobole, et c’est donc avec une curiosité et une grande attente que je me suis plongée dans ses pages…

Marek Hłasko, auteur polonais renommé mais méconnu en France, a écrit de nombreux livres se déroulant dans les pays où il résidait, exilé involontaire de la Pologne pour son opposition au communisme. La Mort du deuxième chien, écrit en Israël, a été publié pour la première fois en 1965 et est aujourd’hui enfin traduit en français chez Mirobole éditions. Qualifié de « Kerouac polonais » et présenté comme oscillant toujours entre réalité et fiction, que nous vaut cet auteur d’une génération d’incompris et de révoltés ? Il est le fondateur de la nouvelle collection Horizons blancs pour la littérature contemporaine chez Mirobole. 

Romancière post-réaliste russe, Olga A. Slavnikova est une auteur réputée traduite en anglais et en français. Publié originalement en 2011, le roman La tête légère est paru en 2016 chez Mirobole éditions dans la collection « Horizons pourpres ». Je remercie vivement la maison d’édition pour ce service presse qui me faisait très, très, très envie, et tout particulièrement Sophie de Lamarlière pour sa gentillesse. 

Paru en 2012 aux Etats-Unis, puis en français chez les éditions Mirobole en 2015, Le jour où les zombies ont dévoré le Père Noël fait suite à Comment j’ai cuisiné mon père, ma mère…et retrouvé l’amour que j’avais adoré lire l’année dernière. C’est toujours signé par Scott G. Browne.

Sorti aux USA en 2009 puis traduit dans 6 pays et notamment en français chez Mirobole éditions en 2013, le roman d’humour noir au titre alléchant Comment j’ai cuisiné mon père, ma mère… et retrouvé l’amour est signé de Scott G. Browne. Il existe également en pochez chez Folio depuis 2014. Mêlant joyeusement gag et zombies, ce livre promet un savant mix de gore et de rire et voici mon avis.

Paru en 2014 en Pologne puis traduit en français en 2015 chez Mirobole éditions dans la collection Horizons noirs, Un fond de vérité est le deuxième roman de Zygmunt Miłoszewski mettant en scène le procureur Teodore Szacki. Le premier livre, intitulé Les Impliqués, a été plusieurs fois récompensé, notamment par le prix du Polar Européen. Un fond de vérité paraîtra en septembre 2016 en poche aux éditions Pocket, tout comme son prédécesseur. Il a été adapté en film polonais en 2015 sous la direction de Borys Lankosz.