Jean Bonnefoy

En 1979, John Varley publie une nouvella qui imagine la possibilité de changer de sexe rapidement, de manière indolore et réversible; elle s’intitule Options. Traduite par Jean Bonnefoy en 1986, cette novella est à nouveau publiée en avril 2023 aux éditions Le passager clandestin dans la collection Dyschroniques. Voici ce que j’en ai pensé…

Est-il encore besoin de présenter Le guide du voyageur galactique ? Premier tome d’une série de SF humoristique de Douglas Adams devenue cultissime, il a été publié pour la première fois en 1979 puis traduit en français pour une parution chez Denoël en 1982 sous le titre Guide du routard galactique. Depuis il a été multiplement réédité (sous des titres sensiblement différents), y compris en intégrale et multiplement adapté (en série, en jeu vidéo, en film…). C’est dans une version livre audio de la collection Écoutez lire de Gallimard (2019), avec la voix de Nicolas Justamon, que j’ai décidé de redécouvrir ce roman livre que j’avais lu il y a déjà trop d’années…