Harry Potter and the cursed child : parts one and two

Il y a 9 ans, en 2007, sortait le dernier tome d’Harry Potter, Harry Potter et les reliques de la mort. Le 30 juillet 2016, avait lieu la première d’une pièce de théâtre reprenant le flambeau de l’histoire, 19 ans plus tard, et dont le script, signé Jack Thorne et John Tiffany, est paru le lendemain en anglais. Harry Potter and the cursed child sortira en français en octobre prochain, traduit par Jean-François Ménard, le traducteur habituel de la saga. 

[NB: je vous garantis qu’il n’y a aucun spoiler sur l’histoire dans cette critique et je remercierai les personnes qui souhaitent commenter de ne rien révéler non plus ou, tout du moins, de le signaler assez clairement pour éviter de gâcher le plaisir à ceux qui attendent la sortie française.]

Merveilleux, magique, émotionnellement intense, surprenant, … Je n’arriverais pas à être objective, soyons honnêtes. Je suis, ce que l’on appelle une Potterhead, entendez par là une addict d’Harry Potter, et cette « suite » pouvait soit m’agacer et me décevoir soit m’enchanter. Vous l’aurez compris c’est un immense coup de coeur. Harry Potter and the cursed child n’a peut-être pas le format, ni l’auteur qu’on attendait pour une suite, il n’est sans doute pasparfait, mais c’est tout de même à considérer comme la huitième histoire de cet univers qui nous manquait tant. L’histoire est haletante, bien pensée et elle correspond parfaitement à l’univers initial comme une suite plausible, et même logique, des choses. C’est surprenant, c’est touchant, c’est envoûtant. En conséquence, il est important d'avoir lu la saga Harry Potter dans son entièreté (ou au minimum d'avoir visionné les films) pour comprendre cette histoire-ci. Et de même que la série originale, le livre est entièrement accessible dès 12 ans. 

« ROSE

The rumor is that he’s Voldemort’s son, Albus.

*A horrible, uncomfortable silence.*

It’s probably rubbish. I mean… look, you’ve got a nose. »

La nostalgie a fait le travail pour ce qui est du bouleversement émotionnel. Je n’avais pas parcouru dix pages que je pleurais déjà à chaudes larmes (sachez que je suis une grande émotive). Tout était là, intact, sans changement, 9 ans après le livre 7, et ça c’était plus que je ne pouvais supporter sans être touchée. Ensuite j’ai ri franchement, j’ai trépigné d’impatience, j’ai frémis, je suis restée abasourdie et, plusieurs fois, j’ai, à nouveau, pleuré toutes les larmes de mon corps, pour finir dans un état pitoyable en apothéose finale. J’avais l’impression de revenir dans une autre époque, avec les mêmes sentiments, le même ressenti, la même magie. Il faut aussi avouer qu’il y a pas mal de fan service dans ces lignes, beaucoup même. Ce n’est pas pour me déplaire mais je pense que l’histoire parlera moins à un non-fan, de fait. 

« In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again. Be honest to those you love, show your pain. To suffer is as human as to breathe. »

Alors oui, c’est un script de pièce de théâtre, ce n’est pas un roman. Si vous êtes complètement hermétiques à ce style, vous risquez de ne pas profiter pleinement de cette suite. De mon côté pourtant, cela ne m’a pas dérangé le moins du monde malgré mes réticences initiales. J’ai trouvé l’ensemble suffisamment captivant pour oublier le format. L'écriture est d'ailleurs très agréable, sans trop d'aparté qui empêcherait l'immersion. Le seul soucis, c’est que maintenant je meurs d’envie d’aller voir la pièce et que tout est déjà sold-out. La mise en scène a l’air grandiose, les décors changent sans arrêt et les personnages sont vraiment très nombreux. Pour ce qui est de la VO, si vous craignez d’avoir des difficultés à le lire, rassurez-vous, c’est aussi simple que ne l’étaient les Harry Potter (très proche même, ce qui est particulièrement troublant) voir plus, au vu du format qui empêche l’épanchement de vocabulaire dans des descriptions ici inadaptées. D’ailleurs, vous trouverez des petits aides à la traduction un peu partout sur la toile et notamment chez poudlard.org. 

[Pour ne rien révéler de l’histoire je m’arrêterai là (même si j’ai une tonne de choses à dire encore!!!), si certains l’ont lu et veulent en parler en privé avec moi, je vous y invite, que ce soit ici via la page de Contact ou sur les réseaux sociaux (Facebook / Instagram).]

En bref, Harry Potter and the cursed child mérite le titre d’Harry Potter 8. C’est un immense bonheur de replonger dans l’univers, comme si rien n’avait bougé en 9 ans et j’en ressors bouleversée. 

« The eighth story. Nineteen years later.» Complete script of the play. 

Pour lire un extrait, cliquez ici.