J.K. Rowling

Et voilà… cette relecture de la série Harry Potter en VO, débutée le 17 novembre dernier, à raison d’un chapitre par jour, s’achève aujourd’hui. Je viens de terminer la lecture du septième et dernier tome, Harry Potter and the Deathly Hallows, publié pour la première fois il y a 10 ans chez Bloomsbury et en français chez Gallimard. Ce livre a été adapté à l’écran en deux films, en 2010 et 2011 sous la direction du même réalisateur que ces deux prédécesseurs. L’aventure s’achève ici, it all ends here… suivez-moi à Poudlard une dernière fois!

Sixième et avant dernier tome de la saga Harry Potter, Harry and the Half-Blood Prince est paru en 2005 chez Bloomsbury, puis la même année dans plusieurs pays du monde, dont en France, chez Gallimard, sous le titre traduit Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé. C’est bien sûr signé de la plume de J.K. Rowling et ce sera adapté en 2009 par David Yates au cinéma (adaptation que je trouve tout simplement détestable soit dit en passant…). Pour continuer dans ma frénésie de relecture de la saga, mais cette fois en VO, voici mon avis sur ce sixième opus.

Publié pour la première fois en 2003, le cinquième tome des aventures d’Harry Potter, intitulé Harry Potter and the Order of the phoenix est le tome le plus long de toute la saga avec plus de 800 pages. Ecrit par J.K. Rowling, il connaîtra un succès fulgurant et remporte à son tour de nombreux prix (dont celui de l’ALA), et sera traduit dès 2003 en français pour Gallimard puis adapté en film en 2007 par David Yates. Voici enfin mon avis sur un livre que j’ai dévoré de nombreuses fois, mais que je découvre pour la première fois en VO avec l’édition 2014 de Bloomsbury.

Publié pour la première fois en 2000 chez Bloomsbury, le quatrième tome des aventures d’Harry Potter, Harry Potter and the Goblet of fire est le volume central de la série signée par J.K. Rowling. Il sera ensuite publié à travers le monde, dont en France, par Gallimard jeunesse sous le nom Harry Potter et la Coupe de feu, et l’adaptation cinématographique apparaîtra quant à elle en 2005 sous l’égide de Mike Newell. Il s’agit encore une fois d’une énième relecture, mais une première découverte de la version VO. Et attention, j’ai beaucoup de choses à vous dire :3 !

En 1999, un an après le tome 2 de la saga, Harry Potter and the Prisonner of Azkaban parait en anglais chez Bloomsbury. Toujours sous la plume de J.K. Rowling, il est traduit en automne de la même année en France chez Gallimard jeunesse. Il connaîtra le même engouement que les deux premiers tomes et sera, lui aussi, adapté au cinéma en 2004 sous la direction d’Alfonso Cuarón. Là encore, il s’agit d’une critique de relecture, même si c’est la première fois que je le lisais en VO. Et avant de commencer, on s’accorde pour dire que la couverture de Bloomsbury est la plus belle du monde ? *-*

Suite à l’immense succès du premier tome, un an après, en 1998, Bloomsbury publiait le second tome de la saga Harry Potter de J.K. Rowling, intitulé Harry Potter and the Chamber of secrets. Il est paru en français chez Gallimard en 1999 et fut adapté au cinéma en 2002, dans un film réalisé par Chris Columbus. Tout comme pour le tome 1, il ne s’agit pas ici d’une critique « à chaud »car il s’agit d’une relecture, même si c’est la première fois que je le parcoure en VO.

Est-il encore nécessaire de présenter la saga Harry Potter de J.K. Rowling? Voilà presque 20 ans, en 1997, qu’était publié le premier volume de la saga à succès chez Bloomsbury: Harry Potter and the Philosopher’s stone. Un an après, il sortait en France chez Gallimard jeunesse (Harry Potter à l’école des sorciers) ainsi que dans de très nombreux pays du globe avant d’être adapté au cinéma en 2001. Je n’ai jamais écrit mon avis dessus, et cet article ne sera pas vraiment une critique à chaud puisque, si c’est la première fois que je lis le tome 1 en anglais (en réédition Bloomsbury 2014), je l’ai déjà lu une bonne quinzaine de fois avant…

Il y a 9 ans, en 2007, sortait le dernier tome d’Harry Potter, Harry Potter et les reliques de la mort. Le 30 juillet 2016, avait lieu la première d’une pièce de théâtre reprenant le flambeau de l’histoire, 19 ans plus tard, et dont le script, signé Jack Thorne et John Tiffany, est paru le lendemain en anglais. Harry Potter and the cursed child sortira en français en octobre prochain, traduit par Jean-François Ménard, le traducteur habituel de la saga. 

[NB: je vous garantis qu’il n’y a aucun spoiler sur l’histoire dans cette critique et je remercierai les personnes qui souhaitent commenter de ne rien révéler non plus ou, tout du moins, de le signaler assez clairement pour éviter de gâcher le plaisir à ceux qui attendent la sortie française.]

L'auteur de la célèbre saga Harry Potter avait décidé de publier en 2012 un livre plutôt orienté vers les lecteurs adultes et ancré dans la réalité. Je l'ai lu, avec curiosité et attentes nombreuses, en langue originale, publié chez Little Brown. Je n'en jugerai donc pas la traduction.