Patrick Dechesne

Publié en 2002 et lauréat du prix Philip K. Dick l’année suivante, La monture de Carol Emshwiller est un roman de science-fiction pour lequel il aura fallu attendre 2021 pour en avoir une traduction française assurée par Patrick Dechesne pour les éditions Argyll. Roman atypique où l’humanité est devenue monture pour une espèce extra-terrestre, il avait piqué ma curiosité. Voici ce que j’en ai pensé…

Le 7 avril dernier, les éditions Argyll ont donné un nouveau souffle au premier roman de Sofia Samatar, Un étranger en Olondre, datant de 2012 et qui avait déjà été publié en français aux éditions de l’Instant en 2016 sous la traduction de Patrick Dechesne. Ce roman, lauréat de prix prestigieux (World Fantasy Award, British Fantasy Award), est présenté comme une ode à la magie des livres et une invitation au voyage. Voici ce que j’en ai pensé…