NieR: Automata - Short story long

L’année dernière je vous avais parlé du premier roman issu de l’univers du jeu NieR: Automata (que je ne vous conseillerai jamais assez pour son histoire!), intitulé Long short story. En avril 2019, Viz Media a publié un second volume en anglais, Short story long, regroupant cette fois plusieurs nouvelles écrites par Jun Eishima et Yoko Taro (le créateur du jeu) lui-même. Et voici ce que j’en ai pensé…

[NB: Etant fan du jeu vidéo, de son histoire et de ses personnages, mon avis est forcément très subjectif sur ce livre.]

« I see dreams, and have emotions. Why am I not human? »

« Because you’re not a living being. Our bodies are artificial. »

« But if we break, we die, you now? I’m scared of dying. I’m scared… »

Une extension de l’univers

Si le premier livre consistait plus ou moins en une version romancée de l’aventure du jeu, Short story long se concentre au contraire sur des périodes ayant lieu avant celle du jeu (hormis pour une très courte nouvelle mais qui nous apporte un nouveau point de vue). On y découvre ainsi tout un nouveau pan de cet univers, on approfondit également notre connaissance de personnages du jeu et on fait également la rencontre d’autres protagonistes qui, à travers leur histoire, nous donne à voir l’étendue immense de ce monde. Si le premier livre était un petit bonus sympathique pour les fans du jeu, celui-ci est un vrai plus, une petite pépite qui m’a véritablement comblée et qui apporte vraiment beaucoup pour tous les fans de l’univers de NieR: Automata. J’avais notamment très envie d’approfondir l’histoire de A2 et la nouvelle qui lui est consacrée est passionnante à découvrir. On comprend mieux sa personnalité, ses choix et ses contradictions après avoir lu ce texte. J’aurai peut-être aimé avoir la même chose concernant Pascal… parce que Pascal <3. Pour ceux qui n’auraient pas joué au jeu, je pense que ces nouvelles peuvent plaire, mais qu’il vous manquera quelque chose pour passer de la lecture agréable au véritable enthousiasme que la fan que je suis a ressenti. Je trouve aussi que ça vous spolierait trop l’histoire du jeu et ses révélations, et je vous conseille donc plutôt de jouer ou de regarder un live stream du jeu avant.

« Due to the invasion of the Machines, and the human retreat to the moon, Earth has virtually returned to a state of nature. Looking at Earth now, filled with greenery, I’m starting to think that humanity were the bad guys… »

De l’émotion

Outre les textes concentrés sur les personnages centraux de l’histoire, d’autres nouvelles, sont plutôt concentrées sur des personnages parfois très secondaires, voir anonymes, et elles sont absolument magnifiques et poétiques (petit coup de coeur pour Small flowers). Elles poursuivent les interrogations principales du jeu - Qu’est-ce que signifie « être en vie »? Qu’est-ce qui différencie la machine de l’humain? Pourquoi vivre?. Dans son ensemble, ce second livre est beaucoup plus beau en terme d'écriture que le premier, libéré de son style quasi-robotique et du carcan imposé par le jeu. Les textes sont plus romancés, plus travaillés et l’émotion est parfois très forte. On retrouve également les magnifiques illustrations de Toshiyuki Itahana à chaque début de récit avec un immense plaisir. Il y a cependant quelque chose sur lequel je vais être intransigeante: cette version anglaise contient une erreur de traduction impardonnable de la formule emblématique du jeu « Glory to mankind », transformée ici par « Glory to humans ». Ce n’est qu’un « détail » mais dans un livre adapté d’un jeu et destiné prioritairement aux fans, rater la traduction d’une formule si répétée dans le jeu est une grossière erreur. Et ça, uniquement ça, empêche un coup de coeur

En bref, ce second livre issu de l’univers du jeu NieR: Automata est une vraie merveille pour les fans du jeu qui souhaitent approfondir leur découverte du monde imaginé par Yoko Taro. Beaucoup plus essentiel que le premier livre car il n’est pas une simple écriture romancée du jeu et qu’il éclaire énormément le destin de certains personnages. Encore une fois, par contre, je le déconseille à ceux n’ayant pas joué au jeu, il serait vraiment dommage de vous gâcher la découverte. Glory to mankind!

« From Pod 153,

to fans of NieR Automata  [ref &NieR: Automata: a Short Story Long]

Question: What is a novel?

Affirmative: It is hypothesized that this book is “interesting.”

Hypothesis: “Interest” is an internal incentive that allows humans to practice tolerance.

Recommendation: To purchase both existing novel forms.

From Pod 153 to 042: Affirmative. We have also concluded executing additional advertisement duties. »

(Illustration de couverture : © Toshiyuki Itahana)