1984

Nul doute que la dystopie classique 1984 de George Orwell, est arrivée dans le domaine public récemment, car les adaptations, notamment en BD, fleurissent sur les présentoirs des librairies. Parmi toutes celle-ci, je me suis plongée dans la version écrite par Jean-Christophe Derrien et illustrée par Rémi Torregrossa publiée aux éditions Soleil en début d’année. Et voici ce que j’en ai pensé…

« Le crime de penser ne provoque pas la mort. Il est la mort.»

Une version BD intéressante

Si certaines adaptations sont presque aussi longues que l’oeuvre originale, celle de Jean-Christophe Derrien se maintient en 120 pages tout en conservant l’essentiel et l’âme du roman. Adaptation réussie, c’est une BD qui convaincra celles et ceux qui ont lu George Orwell tout comme elle sera claire et complète pour découvrir ce classique qui trouve ici une belle version graphique. Sans s’encombrer de trop de textes, la BD parvient à nous plonger au coeur de cette société totalitaire de contrôle et de surveillance absolue, amenant les informations par les échanges entre les membres du Parti, les données des télécrans et les brides de journal de Smith. Bien que tout y soit abordé, du novlangue à la surveillance permanente en passant par la manipulation des informations et la propagande, il est possible que celles et ceux qui n’ont jamais lu le roman ne saisisse pas toute l’ampleur de ce que dénonçait Orwell. La BD se centre en effet principalement sur la relation Smith/Julia, ce qui peut décevoir. Mais il faut saluer le travail admirable de passage à la BD d’une oeuvre assez dense et surtout emblématique.

Un style graphique épatant

Rémi Torregrossa nous offre un dessin fouillé et détaillé pour dépeindre l’emblématique société de Big Brother. Avec des partis pris qui peuvent nous éloigner de l’idée de l’époque et nous projeter dans un futur, Rémi Torregrossa crée une ambiguïté sur le côté temporel de l’intrigue qui remet au goût du jour une oeuvre qui trouve toujours un écho dans nos sociétés contemporaines. Les illustrations sont en noir et blanc pour une large partie de l’histoire, ne trouvant la couleur que lorsque la rencontre avec Julia arrive. Une magnifique idée qui illustre parfaitement la noirceur de ce monde totalitaire dont toute la vie et la joie sont absentes. Le contraste est splendide et on en prend plein les yeux visuellement. Les traits fins et fouillés ont aussi beaucoup d’impact sur l’ambiance générale, retranscrivant parfaitement la paranoïa de Smith, sa dépression comme sa rébellion. Chapeau!

En bref, cette version de 1984 d’Orwell par Jean-Christophe Derrien et Rémi Torregrossa est une belle adaptation BD dont l’esthétique graphique en noir et blanc est fouillé et transmet formidablement l’ambiance si oppressante de cette société dystopique. Sans être une simple transposition de l’oeuvre originale, cette BD est une nouvelle version fidèle et complète très réussie. On aurait aimé plus d’approfondissements autour de la société de Big Brother mais il faut faire des choix pour adapter une telle oeuvre.

« Londres, 1984. Smith est un employé du Parti chargé de réviser l'Histoire. Dans un monde où toute sentimentalité est interdite, il est attiré par Julia, une femme peut-être dangereuse pour lui. Ensemble, ils vont tenter d'échapper à l'emprise du gouvernement et de Big Brother, le chef omnipotent du gouvernement. Mais est-ce possible dans un monde où tout fait et geste est surveillé et enregistré ? »

(Illustrations de couverture & extrait: © Rémi Torregrossa )

> Lire un extrait < (© Delcourt/Soleil)

Dépression, Suicide, Sexe, Torture

[Lecture n°10/72 (pour l'échelon 5 Fusion dans l’utopique) pour le Challenge de L'Imaginaire édition 9 de Ma lecturothèque]