L'étrange Noël de Monsieur Jack

Nous connaissons tous le dessin animé de chez Disney, L’étrange Noël de Monsieur Jack, réalisé, non pas par Burton, mais par Henry Selick. L’histoire est, quand à elle, par contre, effectivement extraite de l’imaginaire de Tim Burton et fut publiée en livre en 1993 avant une réédition retravaillée et illustrée par Burton lui-même en 2016 chez Hugginn & Muninn pour un grand coffret collector.

Un objet de collection

Si il y a bien une chose que je ne peux pas critiquer c’est la beauté de ce coffret collector de L’étrange Noël de Monsieur Jack. Il est sublime, tant dans son édition, avec ce petit bonus à croquer de Jack en porte clé (par contre comme il est extrêmement fragile, il restera bien au chaud dans ma vitrine), que dans ses illustrations. Réalisées par Tim Burton, elles sont somptueuses. Tantôt sombres, tantôt lumineuses, elles nous immergent dans l’univers si poétique et sombre de l’auteur. C’est un livre que les fans veulent avoir dans leur bibliothèque pour l’admirer encore et encore. L’objet-livre est réellement magnifique, à collectionner.

« Au clair de lune, un squelette esseulé était assis, pensif,

Tout là-haut, là-haut en haut d’une colline.

Il était grand, il était mince,

Avec une chauve-souris en guise de noeud pap’;

Mesdames et messieurs, permettez-moi

De vous présenter Jack Skellington! »

Un contenu textuel décevant

Là où le bas blesse c’est au niveau du récit en lui-même. Le texte m’a paru assez maladroit, et je soupçonne un soucis au niveau de la traduction comme cela avait été le cas avec le recueil de poèmes de Burton, La triste fin du petit enfant huître et autres histoires. Le doute est venu avec le « Père Noël » jamais appelé « Perce-Oreille » dans le texte. Je n’ai pas ressenti la poésie de l’univers dans les mots comme je la ressentais dans les dessins. Aussi, les différences immenses entre le dessin animé et le texte m’ont un peu perturbées. Moi ce que j’aime dans ce film d’animation c’est avant tout le personnage de Sally… et là, pas de Sally, hormis sur une illustration prometteuse (mais mensongère) en page de titre. Pas non plus d’Oogie Boogie… ce qui pour moi a été une grande déception. L’histoire est différente, un peu moins riche, un peu moins épatante. Et même si ça reste un chouette récit, plein d’humour, de côtés un peu sombre et de tendresse, il m’a manqué l’étincelle pour que son texte s’accorde avec l’esthétique de l’ouvrage. Dommage.

En bref, cette édition de L’étrange Noël de monsieur Jack est un objet de collection sublime mais dont le contenu textuel n’est pas franchement emballant.

(Couverture: © Tim Burton)