Le sanctuaire

Après avoir eu un énorme coup de cœur pour le roman Le sanctuaire de Laurine Roux, publié aux éditions du Sonneur, j’étais très curieuse de me plonger dans son adaptation en bande dessinée. Celle-ci, écrite et illustrée par Jérôme Lavoine sur base du roman, est sortie début février aux éditions Sarbacane. Et voici ce que j’en ai pensé…

Il y a des romans plus simples à adapter que d’autres. Le sanctuaire, par son décor naturel restreint et par le peu de personnages qui composent son histoire, pourrait entrer dans cette catégorie. Sauf que ce n’est pas tant l’intrigue, qui transporte à la lecture de l’œuvre originale, que la plume de Laurine Roux qui choisit chaque mot et chaque phrase avec soin. Et rendre hommage à cela en format BD, c’est un exercice fort complexe. Malheureusement, je pense qu’ici ce n’est pas réussi. On perd toute la poésie et l’intensité du roman dans cette version graphique, par l’absence des mots de son autrice. Et l’esthétique graphique n’aura pas suffi à faire pencher la balance dans le positif. J’ai malgré tout aimé les choix de colorisation dans ces nuances du blanc au noir profond des pins qui rappellent l’hostilité de leur vie et l’ambiance parfois glaciale du récit. Mais j’ai eu plus de mal sur les illustrations des visages et notamment des expressions, souvent intenses dans cette histoire. C’est un ressenti très personnel mais j’ai manqué d’immersion à ce niveau-là.

On y retrouve dans cette adaptation les questionnements assez intéressants du roman sur l’endoctrinement, la manipulation par la peur et l’oppression d’une figure paternelle parfois cruelle. Il y est question de regrets et de survie, de nature humaine et de terreur, dans un écrin naturel qui pourrait être si apaisé. L’intrigue est donc bien là. Mais, elle manque de ce supplément d’âme qu’apportait la plume. L’ambiance en est ainsi plus dérangeante que dans le roman, perdant beaucoup de ces éclats de beauté qu’on retrouvait dans les descriptions de la nature ou les échanges sur un passé révolu. J’ai trouvé que l’adaptation survolait ce qui, à mon sens, était probablement le plus intéressant du récit, se concentrant assez naturellement sur l’aspect « action » du récit en omettant les scènes qui étaient, en apparence, plus secondaires, mais qui donnaient toute la beauté au texte. C’est probablement plus efficace mais tellement moins remarquable. Dommage. En soi, si je n’avais pas connaissance du roman, je qualifierais la bande dessinée de pas mauvaise. C’est l’adaptation qui pêche ici et ne rend pas hommage au texte original qui m’aura déçue.

En bref, si vous n’avez jamais lu Le sanctuaire, lisez la version roman de Laurine Roux qui est un petit chef-d’œuvre. La bande dessinée n’est pas mauvaise en soi mais, en termes d’adaptation, elle n’est pas réussie, perdant toute la beauté et l’intensité du roman dans une version plus « action » que poétique. J’en ressors déçue, même je savais que retranscrire l’impact des mots de l’autrice dans un format graphique allait s’avérer très complexe.

« À l’orée de la forêt, son arc à la main, Gemma s’immobilise. Ses pieds s’enfoncent doucement dans la neige fraîche. Le sanglier qu’elle traque depuis l’aube est là, tranquille.
De l’autre côté du rideau d’arbres, il la fixe, au-delà de la frontière du sanctuaire établie par son père. En aucun cas elle ne doit la franchir.

Que faire ? Y aller et prendre le risque de désobéir ?
Revenir en arrière, sans gibier ?

Dans les deux cas, c’est s’exposer à la colère du père …»

(Illustration de couverture & extrait: © Jérôme Lavoine)

Content warning (contenus pouvant heurter la sensibilité sur la base d'une liste établie par Planète Diversité): Agression, Chasse, Violences domestiques

[Lecture n°10 (13/50 points avec les bonus pour l'échelon 4 Fusion dans l’utopique) pour le Challenge de L'Imaginaire édition 14 de Tornade de lecture]